Unit 1 lớp 9: Local Environment-Project

What make you proud of your area? (Điều gì làm bạn tự hào về quê mình?)

Tạm dịch

Tưởng tượng Đoàn Thanh Niên đang tổ chức một cuộc thi mang tên: " Điều gì khiến bạn tự hào về quê mình". Người tham gia phải chọn một điều đặc biệt và thuyết trình về nó. Có thể là một sản phẩm địa phương, đồ thủ công mỹ nghệ hoặc 1 địa danh thu hút.

Bây giờ ...

1. Làm việc trong nhóm và thảo luận về những thứ bạn sẽ nói về.

2. Thu thập những bức ảnh từ những nguồn khác nhau hoặc vẽ tranh về những thứ này.

3. Dán những bức ảnh lên một tờ giấy lớn.

4. Tìm kiếm thông tin về những thứ này (nguồn gốc / lịch sử của nó, nó được làm như thế nào, đặc điểm chung,...)

6. Thuyết trình trên lớp.

Guide to answer

Good morning everyone, we are group 1. Today, we would like to present about Đông Hồ paintings.

Đông Hồ Painting is a kind of Vietnamese folk painting originating in Đông Hồ Village in Song Ho Commune, Thuận Thanh District, Bac Ninh Province. Đông Hồ paintings have about 300 years of history in the north of Vietnam.

Đông Hồ painting is considered a fine reflection of traditional value, humanitarian desires. The traditional themes of Đông Hồ painting are good luck signs, historical figures, folk allegories, popular stories. Because Đông Hồ paintings are mainly bought and displayed on the occasion of Tet holiday(Lunar New Year), contents are often humorous and optimistic with bright and powerful colours such as red, yellow, and white. The most popular and best-selling paintings are Lợn đàn, Gà đàn, and Chăn trâu thổi sáo, which represent the wish for prosperity, happiness and luck in the New Year. 

Đông Hồ painting is the exclusive product of the Đông Hồ village. Craftsmen in the village often produce their own raw materials for the making such as điệp paper and natural colours. 

Located in Bac Ninh province, around one hour drive from Hanoi city, visitors coming to this small village will have the chance to learn more about the unique art of making Dong Ho paintings.

That is all our understandings about Đông Hồ paintings. Thank you for listening.

Tạm dịch

Chào buổi sáng mọi người, chúng tôi là nhóm 1. Hôm nay, chúng tôi xin trình bày về tranh Đông Hồ.

Tranh Đồng Hồ là một loại tranh dân gian Việt Nam có nguồn gốc từ làng Đông Hồ thuộc xã Tống Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh. Tranh Đông Hồ có khoảng 300 năm lịch sử ở miền bắc Việt Nam.

Tranh Đông Hồ được coi là sự phản ánh tốt đẹp của giá trị truyền thống, những khát khao nhân đạo. Các chủ đề truyền thống của tranh Đông Hồ là những dấu hiệu may mắn, nhân vật lịch sử, truyện ngụ ngôn dân gian, truyện phổ biến. Do tranh Đông Hồ chủ yếu được mua và trưng bày vào dịp tết (Tết Nguyên đán), nên nội dung thường hài hước và lạc quan với màu sắc tươi sáng và mạnh mẽ như đỏ, vàng và trắng. Những bức tranh phổ biến nhất và bán chạy nhất là Lợn đàn, Gà đàn, và Trâu bò sáo, đều tập trung thể hiện cho mong muốn thịnh vượng, hạnh phúc và may mắn trong năm mới.

Tranh Đông Hồ là sản phẩm độc quyền của làng Đông Hồ. Những người thợ thủ công trong làng thường tự sản xuất nguyên liệu thô để chế tạo như giấy giấy và màu sắc tự nhiên.

Nằm ở tỉnh Bắc Ninh, cách thành phố Hà Nội khoảng một giờ lái xe, du khách đến ngôi làng nhỏ này sẽ có cơ hội tìm hiểu thêm về nghệ thuật vẽ tranh Đông Hồ độc đáo.

Đó là tất cả những hiểu biết của chúng tôi về tranh Đông Hồ. Cám ơn vì đã lắng nghe.

Kết thúc bài học, các em học sinh cần hỗ trợ nhau trong nhóm tìm hiểu về thông tin của địa phương của mỗi bạn để hoàn thành nội dung của dự án này và tự tin trình bày trước lớp.